첫번째 Topik 1시험을 보는 경험 .. ประสบการณ์สอบ Topik 1 ครั้งแรก

สวัสดีทุกคนนนนนน

วันนี้จะมาเขียนเล่าเรื่องการสอบ Topik 1 ครั้งแรกในชีวิต

안녕하세요 여러분.

오늘 첮번째 Topik1시험 경험에대해 쓸게.

แรกเริ่มเดิมทีนั้น เหมยไม่ได้เรียนภาษาเกาหลีมาเลย

แต่เป็นติ่งโอปป้าในซีรีย์ และไอดอล นั่นคือวง GOT7 นั่นเอง

พี่สาวบอกว่า ลองเรียนดูดิ

แค่เรียนเพื่อให้พอฟัง มาร์คกับแจ็คพูดได้บ้างก็พอ

ก็เลยตัดสินใจเรียน เอาก็เอาวะ

난 한국어를 절대 배운 적이없어.

하지만 드라마를 나오는 오빠를 좋아하고 아이돌도 좋아해. 그 아이돌은 갓세븐인데.

우리 언니는 “메린은 잭슨이랑 마크가 말하는걸 이해하기위해 한국어를 배워봐?”라고 말했어.

그래서 한국어를 배우기로 했어.

เหมยเริ่มเรียนประมาณกลางเดือนมกราคม ปีนี้ (2562)

ตอนแรกก็จ้างคนสอนแต่ได้ไม่กี่ครั้ง

แล้วไปเจอ น้องคนนึงในทวิตเตอร์ รับสอนออนไลน์

ก็เลยตัดสินใจเรียนกับน้อง

อันนี้ Facebook ของน้อง >> Facebook ของน้อง

น้องชื่อน้องเก่ง สอนดีมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

น้องสอนช้าๆ แต่เข้าใจอย่างถ่องแท้

หลังจากเรียนกับน้องจบไปหนึ่งคอร์สก็ไปลงเรียนเพิ่มที่สถาบันนึงด้วย เพราะอยากพัฒนาตัวเองเพิ่มอีก

ระหว่างนั้นก็ตัดสินใจ เออ ลองไปสอบ Topik 1 เพื่อวัดระดับดู

난 올해 일월 중순에 한국어를 시작했어. (2019)

처음 한국어를 배울때 태국 학생한태 배웠어. 근데 2-3번에만 배웠어.

다음에 트위터 안에 동생을 만났어.

그 동생은 온라인에서 가르쳤어. 

그래서 동생이랑 배우기로 했어.

동생의 페이스북 >>  페이스북 깽

이름이 깽인데 .. 동생은 아주 좋게 가르쳤어.

동생은 천천히 가르쳐서 난 아주 잘 이해했어.

그 동생이랑 한 코스를 배우고나서 학원에서 배웠어. 왜냐하면 자기를 발전하고싶었어.

그동안에 한국어능력시험위해 Topik 1시험을 보기로 했어

ช่วงก่อนสอบก็ทำข้อสอบบ่อยมาก

โหลดมาจากเว็บนี้ >> เว็บดาวน์โหลด

ทำวนไปวนมา ซ้ำไปซ้ำมา หลายครั้งมาก ทั้งฟัง ทั้งอ่าน 

จดศัพท์และแกรมม่าที่ไม่รู้เอาไว้ แล้วท่องบ่อยๆ

แต่ในระหว่างก่อนสอบเหมยก็จ้างครูเกาหลี มาสอนตัวต่อตัว แต่เน้นการพูดคุย

ซอนแซงนิมดีมากๆ เหมยได้ฝึกการฟัง การพูดกับซอนแซงนิมเยอะมากๆ

시험 전에 시험 공부를 아주 많이 했어.

이 웹에서 시험을 다운로드할 수 있어. >> 이거 다운로드

난 거듭 했어. 듣기도 읽기도 많이 했어.

아직 안 외운 어휘를 적고 모르는 문법을 적고나서 외우려 노력했어.

시험 전 그동안에 난 듣기랑 말하기를 연습하기위해 한국어 선새님을 고용했어.

선생님은 너무 좋았어. 난 선생님이랑 말하기하고 듣기를 많이 연습 할 수 있어.

และแล้ววันสอบก็มาถึงงงงงงงงง

คืนก่อนสอบนี่นอนไม่หลับกระสับกระส่าย กังวลกลัวว่าทำไม่ได้

드디어, 시험 날이야.

시험 전 밤에 난 할 수 없을 것 같아서 잠을 잘 수 없었어.

อันนี้คือรูปที่ถ่ายก่อนเข้าห้องสอบ อิอิ

시험 전에 찍는 사진 ㅋㅋ

ข้อสอบ Topik 1 นั้นแบ่งออกเป็น 2 อย่าง คือ การอ่านและการฟัง
ภาพนี้คือคะแนนที่ต้องผ่าน

Topik 1 แบ่งออกเป็น กึบ 1 และ กึบ 2

Topik 1는 2 가지에 나눠. 듣기하고 읽기인데
이 사진은 합격 점수인데

Topik 1는 1급이랑 2급으로 나눠

มีปากกาไว้ให้ใช้ในการสอบด้วย ใช้ได้แค่ปากกานี้เท่านั้นนะ

แล้วก็ปากกาแท่งนี้ เอากลับบ้านได้เลย เป็นที่ระลึก 😁

시험 보기위해 펜이 있어. 이 펜만 이용할 수 있어.

그리고 이 펜은 집에 가지고올 수 있어. 기념품 😁

ข้อสอบเริ่มจากการฟังก่อนมี 30 ข้อ

ช่วงต้นๆ ข้อสอบพยายามทำให้ได้เยอะๆ เพราะง่าย

ช่วงหลังๆ จะเป็นบทความยาวๆ 

ถ้าเกิดว่าทำไม่ได้ข้อไหนหรือฟังไม่ทัน อย่าจดจ่อที่ข้อเก่าให้รีบไปฟังอันใหม่ก่อน

เพราะเหมยมีมัวไปกังวลข้อเก่าด้วย ทำให้ฟังข้อใหม่ได้ไม่เคลียร์

듣기 부분 시험이 시작했어. 30 문제가 있어.

초기 문제는 쉬우니까 잘 할 수 있으려 노력했어.

마지막 문제는 긴 글인데.

그 문제를 풀 수 없으면 그 문제에 매달리지마. 그리고 새 문제를 풀어.

난 지난 문제에 매달려서 새 문제를 들을 수 없어.

ส่วนการอ่านนั้นมี 40 ข้อ

ช่วงต้นข้อสอบคำถามสั้นพยายามทำให้ได้

เพราะบทความช่วงหลังยาวมาก อาจจะอ่านไม่ทัน

ของเหมยช่วง 10 นาทีสุดท้าย ต้องรีบทำมากๆ เพราะเหลืออีกเกือบ 10 ข้อได้

ถ้าบทความไหนแปลไม่ได้ ให้เปิดหาบทความที่พอแปลได้ก่อน จะได้ไม่เสียเวลา

หลังจากสอบเสร็จนั้น คือไม่ค่อยมั่นใจเลย แบบว่าเครียดเลยแหละ 5555

읽기 부분은 40 문제가 있어.

시험 초기 질문은 짦으니까 할 수 있으려 노력했어..

시험 마지막 글은 너무 길으니까 늦게 읽을 지도 몰라.

난 마지막 10 분에 거의 10문제를 남아서 시험을 빨리 했어.

어떤 글을 번역할 수 없으면 먼저 번역 할 수 있는 글을 찾아. 왜냐하면 시간을 안 낭비할거야.

시험이 끝난 다음 난 자신이 없었어. 그리고 너무 긴장했어. 😭

หลังจากนั้นรอผลสอบประมาณเดือนนึง

แล้วพอผลสอบออกมา คือเกินคาดมาก

อันนี้คือผลสอบที่ได้

ข้อสอบทั้งหมด 200 คะเแนนเหมยได้ 189 คะแนน

การฟังได้ 100 เต็ม

การอ่านได้ 89 เต็ม 100

약 한 달 동안에 점수를 기다렸어.

점수를 알고나서 기대 이상보다 받았어.

받는 내 점수.

만점은 200 점. 난 189 점을 받았어.

듣기는 백점. 😃

읽기는 89/100.

คือตกใจมาก ไม่คิดว่าจะได้เยอะขนาดนี้

ต้องขอบคุณน้องเก่ง ซอนแซงนิมคนแรกของพี่

ขอบคุณเจ๊เปิ้ลที่บอก ให้ลองเรียนดู

ขอบคุณซอนแซงนิม ครูเกาหลี ที่ทำให้เหมยฟังได้ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน

ขอบคุณ เหล่า โอปป้าในซีรีย์และ มาร์ค แจ็คสัน GOT7 ที่ทำให้เหมยอยากเรียนภาษาเกาหลี

สุดท้ายขอบคุณตัวเองที่พยายามทำ และตั้งใจกับภาษาเกาหลี

난 갑자기 놀랐어. 난 시험을 잘 봤다고 생각 안 했어.

깽 동생에게 고마워. 내 첫 선생님. 좋은 선생님.

우리 언니도 고마워요. 왜냐하면 언니는 “메린은 한국어를 배워봐”라고 말했어.

난 한국말을 전에보다 잘 이해하는 한국어 선생님이 고마워요.

난 한국어룰 배우고싶은 드라마에 나오는 오빠랑 갓세븐 마크랑 갓세븐 잭슨도 고마워.

마지막 한국어 열심히 하고 노력하는 나에게도 고마워.

สำหรับคนที่อยากสอบ Topik 1

1. ทำข้อสอบบ่อยๆ ซ้ำไปซ้ำมา ถึงแม้จะเบื่อก็ต้องทำ เพราะข้อสอบโทปิคคำศัพท์จะซ้ำๆ กัน รูปแบบเหมือนกัน

2. จำคำศัพท์ให้ได้เยอะ เพราะถึงแม้เราไม่รู้แกรมม่า แต่เราพอจับใจความได้

3. ตั้งใจแล้วก็อย่าท้อ เพราะเหมยท้อและร้องไห้มาแล้ว แต่สุดท้าย ถ้าเราพยายามเว้ย เราจะทำได้

Topik 1 시험을 하고싶은 사람

1. 시험를 거듭 공부해야해. 심심하지만 해야해. 왜냐하먄 Topik 시험은 지난 시험을 비슷해요.

2. 문법을 모르지만 글 중심을 알으니까 단어를 많이 기억해야해.

3. 열심히 해야해. 포기하지마. 난 울도록 피곤한 적이있으니까 더 노력하면 할 수 있어.

สิ้นเดือนนี้เหมยจะไปเรียนภาษาต่อที่มหาลัย ซอกัง เกาหลี 6 เดือน

ถ้ามีเวลาจะมารีวิวที่พัก กับ มหาลัยนะคะ

이 번 달에 나는 서강 대학교에서 6개월동안 공부하기위해 한국에 갈거야.

시간이 있으면 대학교랑 고시원에대해 경험을 쓸거야.

สุดท้ายนี้ สู้ๆ นะทุกคน เหมยก็จะสู้ เหมือนกัน

마지막으로 여러분 화이팅. 나도 화이팅.